Oporoka v tujem jeziku

Ne dolgo nazaj mi je umrl mož. Večino časa sva preživela v Nemčiji ter sva tam tudi sklenila oporoko oziroma dedno pogodbo, s katero sva drug drugega postavila za edinega dediča. Po začetku zapuščinskega postopka sem predložila oporoka, katere pa sodišče ni upoštevalo ker je zapisana v Nemškem jeziku. Kaj naj storim?

Odgovor na vprašanje: Oporoka v tujem jeziku?

Sodišče ni dolžno upoštevati dokumentov, ki so zapisani v tujem jeziku. Tako mora za uradne prevode, ki jih lahko naredi le sodni tolmač. To je oseba, ki je s strani Ministrstva za pravosodje imenovana za prevajanje iz domačega v tuj jezik in obratno. Le uradni prevodi sodnih tolmačev imajo enakovredno veljavo kot zapiski v tujem jeziku.

Ko se pridobi prevod oporoke oziroma dedne pogodbe, se le ta skupaj s predlogom za nadaljevanje zapuščinskega postopka pošlje na sodišče. V kolikor se ne pojavi kakšen drugi zakoniti dedič, bo sodišče vas štelo za edino dedinjo in s tem vam dodelilo celotno zapuščino.

Miha Dolenc